Paul Sparks
0 
2546
405
Rdzenne grupy hawajskie protestują i pokojowo blokują budowę Teleskopu Trzydziestometrowego (TMT) na Mauna Kea, uśpionym wulkanie i świętym miejscu, które jest najwyższym punktem na Hawajach.
Od 17 lipca tysiące aktywistów pokojowo zablokowało drogę prowadzącą do tego miejsca, tańcząc, śpiewając i utrudniając budowę instrumentu o wartości 1,4 miliarda dolarów. Dziesiątki Hawajczyków zostało aresztowanych podczas protestów 17 lipca, według Honolulu Star Advertiser, po tym, jak gubernator David Ige wydał pilną proklamację. Aktorzy Dwayne Johnson i urodzony na Hawajach Jason Momoa (najbardziej znany ze swoich ról w „Aquaman” i „Game of Thrones”) dołączyli do protestujących.
Johnson odwiedził protesty 24 lipca i spotkał się z przeciwnikami konstrukcji teleskopu, później pojawił się w programie „The Tonight Show with Jimmy Fallon” i powiedział: „Prawda jest taka, że ta góra jest ich kościołem - jak budynek na ich kościele”.
Post udostępniony przez therock (@therock) 27 lipca 2019 o 11:53 czasu PDT
Momoa dołączył do protestów 31 lipca ze swoimi dziećmi - 10-letnią Lolą i 12-letnim Nakoa-Wolfem - mówiąc o TMT: „Jest jedna rzecz, która się nie wydarzy - nie budują tego tutaj”, według Hawaii News Now.
Zdjęcie opublikowane przez użytkownika
Podstawowy konflikt wokół TMT toczy się od lat w formie batalii prawnych i okresowych protestów. Projekt TMT uzyskał ostateczne zatwierdzenie przez sąd najwyższy stanu w 2017 roku i miał rozpocząć budowę 15 lipca. Astronomowie zaangażowani w projekt wskazali na naukowe korzyści, jakie może zaoferować gigantyczny teleskop; oczekuje się, że zrobi 12 razy ostrzejsze zdjęcia niż te, które rejestruje Kosmiczny Teleskop Hubble'a. Zwolennicy wskazują również na korzyści, jakie dają obserwatoria już zbudowane na wulkanie. Rdzenni działacze i ich zwolennicy wskazywali na problemy środowiskowe i kulturowe, jakie stwarza teleskop, argumentując, że w procesie planowania instrumentu nie konsultowano się w wystarczającym stopniu z rdzennymi grupami..
„Zajmujemy stanowisko nie tylko po to, aby chronić naszą„ mauna ”i„ aina ”, naszą ziemię, z którą mamy genealogiczne powiązania” - powiedział CNN protestujący Kaho'okahi Kanuha. „Walczymy, aby go chronić, ponieważ wiemy, że jeśli nie możemy tego powstrzymać, to niewiele możemy walczyć lub chronić.… To jest nasza ostatnia walka”.
Inside Higher Ed poinformował, że Mauna Kea jest czczona jako „królestwo hawajskich bogów”. Historycznie rzecz biorąc, było to miejsce, w którym mogli odwiedzać tylko księża i członkowie rodziny królewskiej - zdetronizowani z pomocą 300 amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej w 1890 roku -.
Astronomowie wybrali miejsce Mauna Kea, zgodnie z oświadczeniem TMT, po "rygorystycznych" pięcioletnich poszukiwaniach miejsca ponad chmurami, które jest stabilne, suche i chronione przed zanieczyszczeniem światłem.
Brent Tully, astronom z Uniwersytetu Hawajskiego zaangażowany w projekt TMT, powiedział Inside Higher Ed, że Mauna Kea jest „bezkonkurencyjna jako najlepsze miejsce na północ od równika do obserwacji naziemnych” i „dar planety dla ludzkości jako miejsce do obserwacji niebiosa. "
Przyznał, że Hawajczycy „mają uzasadnioną skargę z powodu utraty ich niepodległości jako suwerennego narodu”, dodając, że to niefortunne, że TMT „uwikłało się w kwestię suwerenności”. Budowa stała się kwestią suwerenności, ponieważ dotyka tego, kto podejmuje decyzje dotyczące świętej hawajskiej ziemi.
Henry Yang, przewodniczący zarządu TMT, powiedział w oświadczeniu z 10 lipca, najnowszym oficjalnym oświadczeniu obserwatorium: „W ciągu ostatnich ponad 10 lat dowiedzieliśmy się wiele o wyjątkowym znaczeniu Mauna Kea dla wszystkich, i nadal chcemy być dobrymi stewardami w górach i włączać społeczność hawajską ”.
Język „stewardship” używany przez TMT jest częścią problemu, który Hawajczycy widzą w projekcie, Iokepa Casumbal-Salazar, profesor badań rdzennych w Ithaca College w Nowym Jorku, powiedział podczas kwietniowego seminarium internetowego zorganizowanego przez Union of Concerned Scientists , według Space.com.
„Jeśli nie weźmiemy pod uwagę tego, w jaki sposób naukowcy, którzy dzisiaj praktykują swoją pracę na Mauna Kea, są spadkobiercami przywilejów, które zostały im ustanowione dzięki militaryzmowi Stanów Zjednoczonych… niemożliwe będzie zrozumienie, dlaczego Hawajczycy sprzeciwiają się ekspansji astronomicznej, - powiedział Casumbal-Salazar.
Zobacz ten post na Instagramie
Trudno wyrazić, jak mocna była mana i jak ciężkie było serce, kiedy szedłem po tej świętej ziemi z tymi ludźmi - naszym ludem. Ta kwestia jest znacznie większa niż 30-metrowy teleskop, który zostanie zbudowany na Maunie. To człowieczeństwo i współczucie. Szanuje kulturę i podchodzi do niej z głęboką troską i wrażliwością. Zawsze będę stanowczym orędownikiem postępu nauki i technologii, ale nigdy nie będę składał ofiary z ludzi, których serca cierpią z powodu złego zarządzania i nadużycia zaufania. Wierzę w postęp, ale tylko wtedy, gdy przychodzi przez ludzkość. Nie wierzę w pozostawianie ludzi w tyle, wierzę w przyprowadzanie ludzi ze sobą. Najlepsi przywódcy znajdują sposób, aby robić postępy w całej ludzkości i zawsze będą prowadzić z empatią. Mam nadzieję, że pojawi się lider, który zajmie się tym, co w tej sytuacji najważniejsze - ludźmi. Doceniam opinie, którymi podzieliły się ze mną przedstawiciele obu stron w tej sprawie. Otwarta rozmowa z sercem na serce jest zawsze zdrowa i ważna. W końcu stoję z ludźmi. #ProgressThruHumanity #LeadWithEmpathy #MaunaKea
Post udostępniony przez therock (@therock) 27 lipca 2019 o 11:53 czasu PDT
Zbudowanie lustra TMT o szerokości prawie 100 stóp będzie oznaczać przeniesienie znacznej ilości ziemi na Mauna Kea, co pozostawia niewielki wpływ na środowisko do negocjacji - powiedział Christophe Dumas, naukowiec z obserwatorium TMT i szef operacji. Dzisiaj.
Niektórzy astronomowie i astrofizycy podnieśli pytania dotyczące projektu. W chwili pisania tego tekstu 150 astronomów z instytucji powiązanych z TMT i 947 astronomów z instytucji niezwiązanych z TMT (w tym profesorowie i studenci) podpisało list wzywający policję i siły zbrojne do opuszczenia tego miejsca, pisząc: „Dziś piszemy nie aby ocenić przyszłość TMT na Maunakea, ale przede wszystkim zakwestionować metody, za pomocą których dostaniemy teleskop na górę ”.
Astrofizyk z Uniwersytetu New Hampshire Chanda Prescod-Weinstein i biolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego w San Diego Keolu Fox (obecnie profesor wizytujący na Uniwersytecie Hawajskim) napisali w The Nation, że „z dala od jakiegoś powtórzenia starożytnego konfliktu między tradycją a nowoczesnością, jest to walka między starymi sposobami uprawiania nauki, które opierają się na silnym wydobywaniu (zarówno zasobów naturalnych, jak i danych), a nową metodą naukową, która przywiązuje wagę do godności i człowieczeństwa ludów tubylczych.
„Gdybyśmy mieli zbadać każdy etap zatwierdzania w procesie tworzenia TMT, wydaje się boleśnie oczywiste, że długa spuścizna kolonializmu odegrała znaczącą rolę w określeniu, którzy interesariusze zasiedli przy stole, a którzy nie”. dodali dwaj profesorowie.
Astronomowie stojący za TMT nadal nalegają, aby projekt był kontynuowany na Hawajach, ale w 2016 roku wybrali La Palmę na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich jako „doskonałą” alternatywę dla wykonywania podstawowych operacji naukowych teleskopu, zwracając uwagę na dobre relacje z alternatywnym krajem gospodarzem . (Momoa napisał „TMT + Wyspy Kanaryjskie = Odkrycie” na własnej piersi i „TMT + Mauna Kea = Zbezczeszczenie” na Nakoa-Wolf's.)
W tej chwili inne teleskopy znajdujące się już na Mauna Kea są nieaktywne, ponieważ pracownicy opuścili miejsce podczas protestów.
Uwaga redaktora: ta historia została zaktualizowana, aby uwzględnić 150 sygnatariuszy listu od instytucji powiązanych z TMT. Podziękowania dla Erica Gaidosa, badacza z University of Hawaii, za zidentyfikowanie pominięcia.
Pierwotnie opublikowano w dniu .